Muchas personas tienden a confundirse entre los términos fewer (menos) and less (menos). Sin embargo existen diferencias fundamentales entre los dos términos. Fewer es utilizado con sustantivos que se pueden contar. Puedes utilizarlo con animales, motores, zapatos, pins, etc. Algunos ejemplos:
- Tienes menos zapatos que yo.
- Debería haber menos ropa en la raca.
- Dany tiene menos noción que cualquiera de la clase.
- Menos alumnos aparecen en el día anual de la escuela
- Hay menos actuaciones en el festival de la danza de este año.
Less es utilizado cuando los sustantivos no son contables. Puede ser utilizado con moneda, placer, granizo, optimismo, etc. Algunos ejemplos:
- Ojala que haya menos granizo este año.
- Requerimos de menos deudas y más moneda en el mercado americano.
- Soy menos amante de la tecnología que Sid.
- Pasa menos tiempo sentado.
- Hubo menos optimismo en la industrial el año pasado.
Less también puede ser utilizado con adjetivos y adverbios. Algunos ejemplos:
- Estoy menos contento con mi edad adulta.
- El camina menos rápido que tú.
Las personas utilizan “less” más que “fewer”. Sin embargo la diferencia es que less debería ser utilizado si le estás hablando a alguien sobre un sustantivo que puede ser contado, tres barcos, cuatro árboles, etc, y “fewer” debería ser utilizado cuando no puedas contar el sustantivo del que hablas, como felicidad, optimismo, etc.
Básicamente “fewer” dice algo sobre el número mientras que “less” se enfatiza en cantidad. “Fewer” puede ser utilizado para sustantivos plurales y en artículos que pueden ser contados. Si utilizas “few” en algún número, entonces se vuelve redundante. Elimina el numero o reemplazado por limitado, raro, o disperso.
En el inglés coloquial, “less” es aceptado pero lentamente reemplazara a “fewer”. Esto se está convirtiendo en aceptable hoy en día.
Por otra parte, los especialistas del lenguaje observan una diferencia muy marcada entre less y fewer. Por ejemplo si alguien habla sobre menos (fewer) manzanas entonces debe ser el resultado de contar manzanas, sin embargo si alguien habla de menos (less) manzanas entonces será visto en referencia a su peso. Ya que “less” puede ser utilizado con adverbios, “less amateur” se convertirá en “less amateurish”.
En resumen:
- Less debe utilizarse en relación con sustantivos no contables, mientras que fewer debe usarse cuando el sustantivo es contable.
- Less se está convirtiendo poco a poco en aceptable y reemplazara a fewer en algún lapso corto de tiempo.
